Selamat Tahun Baru.
Kami ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda terhadap produk gula merah kami selama satu tahun terakhir.
Produksi gula merah telah dipupuk oleh alam Okinawa dan diwariskan dengan kebijaksanaan nenek moyang kami.
Sejak didirikan, kami selalu menghargai proses buatan tangan dan telah bekerja dengan tekun dengan tradisi ini.
Sebagai perwakilan generasi kedua, saya masih mengingat ayah saya, pendiri perusahaan.
Ungkapannya adalah, "Bangunlah dengan niat untuk membelinya."
Saya merasa seperti orang yang memegang produk di tangannya,
Kami hanya membawa ke dunia hal-hal yang kami sendiri akan dengan senang hati memilihnya.
Sikap ini adalah titik awal kami, yang tidak akan pernah berubah.
Penganan gula merah adalah bagian dari kehidupan sehari-hari,
Mengambilnya pada saat itu juga akan membangkitkan semangat Anda,
Kami menganggapnya sebagai tambahan pengayaan dan sedikit kegembiraan dalam kehidupan sehari-hari.
Itulah mengapa rasanya, tentu saja, tetapi juga kegembiraan saat memegangnya di tangan Anda dan,
Kami menghadapi pembuatan produk kami dengan hati-hati, bahkan sampai ingin memberikannya kepada orang lain.
Manufaktur adalah pengembangan sumber daya manusia.
Melindungi setiap karyawan yang secara jujur menangani gula merah di lapangan,
Untuk menciptakan lingkungan kerja yang aman dan nyaman,
Kami percaya bahwa hal ini akan menciptakan produk yang baik dan berujung pada kepercayaan pelanggan.
Tahun ini juga, kami akan terus membangun tradisi kami, dengan penuh martabat dan fleksibilitas.
Melalui gula merah Okinawa, kami akan menghadirkan momen ringan dalam kehidupan sehari-hari setiap orang.
Kami ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda yang berkelanjutan dan menantikan dukungan Anda di tahun yang baru,
Semoga Anda semua sehat dan bahagia.
Kaiho Shoji Co.
Direktur Perwakilan Maki St Laurent
Japanese 
English 
Chinese (Taiwan) 
Chinese (China) 
Korean 
Indonesian 
French